Avètz ja vist
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du...
Pour adolescents et adultes, des enquêtes du célèbre détective, en occitan (languedocien).
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | IEO Edicions |
Data de publicacion : | 2018 |
Format (a x l) : | 21 x 14 cm |
Colleccion | Flor envèrsa |
Lenga : | en occitan |
Nombre de paginas : | 154 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Las aventuras de Sherlock Holmes, volume 1
Sir Arthur Conan Doyle,
traduction occitane de Pierre Béziat.
Six courtes enquêtes de Sherlock Holmes, datant de 1891 et rassemblées pour la première fois dans le recueil Les Aventures de Sherlock Holmes (1892) :
Un scandale en Bohême (A Scandal in Bohemia), Une affaire d’identité (A Case of Identity), La ligue des roux (The Adventure of the Red-Headed League), Le mystère de la vallée de Boscombe (The Boscombe Valley Mystery), Les cinq pépins d’orange (The Five Orange Pips), L’homme à la lèvre tordue (The Man with the Twisted Lip).
Extrait :
"Un soir – je me rappelle que c’était le 20 mars 1888 – je revenais de voir un malade (car j’étais revenu à la clientèle de ville) quand mon chemin me conduisit à Baker street. En passant devant la porte bien connue, inséparable pour moi du souvenir de mes fiançailles et des sombres incidents de l’Étude en rouge, je fus saisi du désir irrésistible de revoir Holmes et de savoir à quoi il employait ses extraordinaires facultés. Son appartement était brillamment éclairé et comme je levais les yeux, j’aperçus, à travers le store, sa longue et mince silhouette allant et venant dans la pièce. Il marchait rapidement, la tête penchée sur la poitrine, les mains derrière le dos. Pour moi qui le connaissais à fond, son attitude et ses façons avaient une signification. Il s’était remis au travail. II s’était arraché aux rêves causés par la drogue et cherchait à résoudre quelque nouveau problème. Je sonnais et je fus introduit dans ce salon qui avait été aussi le mien autrefois" (Un scandale en Bohême).
Pour lire la traduction de P. Béziat, passez sur notre page occitane.
IEO edicions, collection Flor envèrsa.
Voir aussi le volume 2 des Aventures de Sherlock Holmes en occitan.
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare es tanben l’autor d’una òbra...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
La version occitana de la celèbra pèça d'Edmond Rostand adaptada al cinèma...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Aqueste libròt vos prepausa 70 fablas. De racontes brèus en pròsa que son...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vint e doas cançons de Brassens reviradas en occitan e cantadas per Jan dau...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Per joves e adultes, un recuèlh de las istòrias de Nasreddine Hodja, boufon...
Reference: S87016
Seize chansons de Gaston Couté traduites, mises en musique et interprétées en...
Reference: 978-2-95648551-3
Fabricant: IEO
Al sègle del Rei Solelh, un obrièr conta la construccion del Canal de...
Reference: 3760040380247
Lo trio Corne d'Aur’Òc prepausa sas interpretacions del repertòri de Georges...
Reference: 3760040380452
La tresena fornada de las polidas traduccions occitanas del repertòri de...
Reference: 2-85936-038-0
Fabricant: Vent terral
Pels pichons e los mai grands, la (trista) istòria d'una mamà orsa e de sos...
Pels 8 a 11 ans, un album inspirat d’un conte tradicional lemosin : sul...
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Un nouveau récit de l'auteur, qui vous surprendra, vous fera rire et aussi...
Per totes a partir de 7 ans, una benda dessenhada risolièra que conta las...
Los reponchons ? Lo Tamus communis, que s’amassa en familha a la prima e...
Pels dròlles a partir de 8 ans un roman que los amusarà : las aventuras d'una...
D’una man de la mar, une dròlla espèra un batèu per passar l’ocean amb sa...
Un dròlle a la descobèrta del monde : l’ostal, lo vesinatge, l’escòla, los...
Vous débutez ? Légère, maniable et fonctionnelle, cette petite grammaire de...
Six nouvelles bien d'aujourd'hui : étrange, anticipation, humour noir,...