> >Chanter Noël... dans l'Ain - A. Ducaroy, la Grange rouge

EDITORS / LABELS

Autors / Interprètes

Avètz ja vist

Chanter Noël... dans l'Ain - A. Ducaroy, la Grange rouge Mai grand

Chanter Noël... dans l'Ain - A. Ducaroy, la Grange rouge

978-2-35740-508-0

Nòu

Livres EMCC

32 chants de Noël traditionnels arpitans avec textes et partitions : de quoi redécouvrir ce patrimoine oublié !
Edition bilingue, francoprovençal (arpitan) et français, avec CD.

Detalhs

Disponible

15,00 € TTC

Detalhs

Edicion Livres EMCC
Data de publicacion : 2015
Format (a x l) : 16,5 x 16,5 cm
Colleccion Régionales
Lenga : bilingue français-arpitan
Nombre de paginas : 224
Religadura : enquasernat, cobèrta sopla
Nombre de títols : 12
Presentacion : Amb CD inserit dins lo libre

Ne saber mai

Chanter Noël en patois dans l'Ain : paroles et musique

Agnès Ducaroy
avec le concours des musiciens de la Grange Rouge.

Dans l'Ain, les noëls de Brossard de Montaney et de Borjon de Scellery figurent parmi les plus anciens écrits en francoprovençal. D'autres ont été transmis par la tradition orale. Tous témoignent, bien sûr, de la langue parlée dans l'Ain à la fin du 17e siècle, mais aussi des pratiques liées à la fête de Noël et, plus largement, des modes de vie jusqu'au début du 20e siècle.

Ce livre-CD permet de redécouvrir un patrimoine enfoui dans les bibliothèques et dans les mémoires, et de l'écouter grâce à une interprétation en "patois", accompagnée par les instruments à bourdon, vielle et cornemuse, qui donnent à cette musique modale toute sa couleur.

Avec présentation, indication des sources, partitions, textes en francoprovençal et traduction française, notes de vocabulaire, bibliographie. CD de 12 enregistrements sur les 32 noëls présentés.

Livre bilingue francoprovençal-français avec CD.

Editions Livres EMCC, collection Régionales.

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...