Chanter en patois dans l'Ain - A Ducaroy

Chanter en patois dans l'Ain : Paroles et musiques

Agnès Ducaroy
avec le concours du groupe Vouv'tia Vénou
Préface d'Abraham Bengio
Présentation linguistique de Jean-Baptiste Martin.

Provenant de sources écrites ou orales, oeuvres d’auteurs connus ou anonymes, de gens du peuple ou de lettrés, les chansons rassemblées dans ce recueil constituent un témoignage particulièrement intéressant pour la connaissance du francoprovençal, des pratiques vocales et de la musique, ainsi que pour l’histoire des sociétés musicales et patoisantes dans le département de l’Ain. En effet, les chansons se transmettent et se façonnent au cours du temps, s’enrichissent d’emprunts d’ici ou d’ailleurs, se transforment pour chaque nouvelle occasion et dans l’acte même d’interprétation.

Richement illustré, le recueil présente 43 chansons, les commente rapidement, en donne la partition,  les paroles en francoprovençal et la traduction française.
Sur le CD, vous entendrez 13 des chansons présentées dans le livre, soit chantées a cappella par des chanteurs de tradition, soit interprétées par Vouv'tia Vénou, groupe bressan de musique actuelle, qui n'hésite pas à les faire swinguer, et ce avec bonheur !

Editions Livres EMCC, collection Régionales.