Avètz ja vist
Dins lo desèrt brasilian de Sertao, la familha...
Dins lo desèrt brasilian de Sertao, la familha de Fabiano, lo vaquièr, fugís la famina e la secada. S'establisson dins una bòria abandonada e reprenon espèr...
La revirada occitana del grand roman brasilian Vidas secas.
Bilingüe francés-occitan (lemosin).
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | de L'Esperluette |
Data de publicacion : | 2019 |
Format (a x l) : | 21 x 15 cm |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 206 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Graciliano Ramos (1892-1953)
revirada occitana d'Ives Lavalada
Graciliano Ramos es un dels mai grands escrivans brasilians del sègle 20.
Dins Vidas secas (1938), publicat en francés jol títol Vies arides, descriu la situacion sociala d'un Brasil nordestin ont "convergisson la duretat dels rapòrts socials, la duresa de sos abitants e la deseréncia d'una region oblidada de la rèsta del país", mas es mai que mai la destinada de totes los umans que luchan per subreviure.
Tretze capítols concebuts coma de novèlas, escriches dins un estile realista e despolhat, vos donan cadun son torn lo ponch de vista, quasi objectiu, de cadun dels personatges.
Extrach :
"Dins la plana rojauda los joaseiros escialavan doas pijassas verdas. Quö fasiá una plena jornada que los maluros avian chaminat, abracats, famgalats. Regularament chaminavan gaire ; mas coma s'avian pausat quauque temps sus lo sable dau riu eissegat avian ben enançat de tres legas. Fasiá de l'oras que cherchavan de l’ombra. E lo folhum daus joaseiros trasvigueren per-delai las marns pialadas de la magra jargassa.
"Marcheren malaisat daiç'alai, en fenha ; ela, la mair Victòria emb son darreir nascut a peraulhon sus l'ancha e sus la testa la bena de fer-blanc. E se, Fabian, sorne, desgalabatat, la biaça en escharpa, la coja pendilhada a una corrreja passada dins la cintura, e la rolharda a peira sus l’espanla. L'ainat e Balena la chena seguian." (En chamin, capítol 1, p. 11)
Libre bilingüe : tèxtes francés e occitan lemosin cap e cap.
Edicions de l'Esperluette.
Reference: 978-2-85910-599-0
Fabricant: IEO edicions
Pour adolescents et adultes, la suite des aventures (palpitantes et...
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare es tanben l’autor d’una òbra...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
La version occitana de la celèbra pèça d'Edmond Rostand adaptada al cinèma...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Aqueste libròt vos prepausa 70 fablas. De racontes brèus en pròsa que son...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vint e doas cançons de Brassens reviradas en occitan e cantadas per Jan dau...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Per joves e adultes, un recuèlh de las istòrias de Nasreddine Hodja, boufon...
Reference: S87016
Seize chansons de Gaston Couté traduites, mises en musique et interprétées en...
Reference: 978-2-95648551-3
Fabricant: IEO
Al sègle del Rei Solelh, un obrièr conta la construccion del Canal de...
Reference: 3760040380452
La tresena fornada de las polidas traduccions occitanas del repertòri de...
Reference: 2-85936-038-0
Fabricant: Vent terral
Pels pichons e los mai grands, la (trista) istòria d'una mamà orsa e de sos...