Avètz ja vist
Una adaptacion polida en occitan (lemosin) e en...
Una adaptacion polida en occitan (lemosin) e en francés de las Odas elementales del grand poèta chilenc Pablo Neruda.
Una poesia lirica, sensuala e engatjada, que canta la libertat e la fraternitat d'una umanitat en armonia amb la natura.
Bilingüe.
Disponible
Atencion : darrièrs exemplaris disponibles !
Data de disponibilitat :
Edicion | de L'Esperluette |
Data de publicacion : | 2016 |
Format (a x l) : | 21 x 15 cm |
Lenga : | bilingüe occitan e francés |
Nombre de paginas : | 232 |
Religadura : | enquasernat, cobèrta sopla |
Pablo Neruda (1904-1973)
reviradas occitana e francesa d'Ives Lavalada
Prèmi Nobel de literatura en 1971, Pablo Neruda es l'un dels poètas mai celèbres d'America latina.
Sas Odas elementales (1954) cantan de rencontres de cada jorn amb los òmes e las causas, al còr d'un continent, d'un mond ont las fòrças vitalas bategan, aiman, luchan contra lo caos, l'injustícia e la mòrt, al nom de la vida totala.
Extrach :
"Los vielhs poëtas me fan rire, me fan sorire ;
me regale de tota poesïa escricha,
de la rosada, de la luna, dau diamant,
de l’argent de jos la tèrra
que fuguèt mon frair d’autres cops, en companhiá de la ròsa
Mas me fan rire, en dire “ieu“ ; […]
L'i a pen que se planh dins sos vers
que pot pas paiar son lugier ;
dins sa poesïa degun se tròba a coijar defòra
emb son lièch e quatre selas ;
dins l'usinas pas mai se passa ren ; non, ren ;
l’i fan daus paraplus, daus taçons,
de l'armas, las locomotivas ;
chaven dins las minas au mitan de l'infèrn…" (L’òme que degun veu, p. 11)
Seissanta òdas, del subjècte mai infim, la carchòfa, a las emocions de l'amor, a la tèrra, als arbres, a la mar, als aucèls…
Una poesia cosmica e fraternala en version bilingua : tèxtes franceses e occitan cap e cap.
Edicions de l'Esperluette.
Reference: 978-2-915732-97-9
Pel plaser mai bèl dels pichons e dels grands, l'escolan celèbre de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pel plaser mai grand dels pichons e dels bèls, lo celèbre escolan de Sempé e...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recuèlh de grands contes classics de la tradicion d'Euròpa, revirats en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vinhairon a cò d’un autor de benda dessenhada, mai un autor de benda...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Per adolescents e adultes, vint novèlas del grand escrivan italian... e cinc...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
De descobrir : un conte fantastic al biais de Flaubert o de Maupassant, un...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire, la seguida dels sovenirs d’enfança de Marcel...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pel primièr còp, coma tantes de dròlles e de mainadas o faguèron abans ela,...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Los delicioses Diablògues, un pauc absurdes e plan amusants, de jogar en...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Uèch intermèdis comics de l’autor de Dòn Quichòt – que ne coneissèm l’umor –...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pels joves a partir de 10 ans, mas tanben pels adultes, un mescladís...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Remirat per son teatre flamejant, Shakespeare es tanben l’autor d’una òbra...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
La version occitana de la celèbra pèça d'Edmond Rostand adaptada al cinèma...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Aqueste libròt vos prepausa 70 fablas. De racontes brèus en pròsa que son...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vint e doas cançons de Brassens reviradas en occitan e cantadas per Jan dau...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Per joves e adultes, un recuèlh de las istòrias de Nasreddine Hodja, boufon...
Reference: S87016
Seize chansons de Gaston Couté traduites, mises en musique et interprétées en...
Reference: 978-2-95648551-3
Fabricant: IEO
Al sègle del Rei Solelh, un obrièr conta la construccion del Canal de...
Reference: 3760040380452
La tresena fornada de las polidas traduccions occitanas del repertòri de...
Reference: 2-85936-038-0
Fabricant: Vent terral
Pels pichons e los mai grands, la (trista) istòria d'una mamà orsa e de sos...
Reference: 978-2-86866-169-2
Fabricant: Per noste
Per adolescents e joves adultes, un roman d'aprendissatge, cort mas intens,...