> >Lo pitit Nicolau (bil, lim) - Sempé et Goscinny

Editeurs / Labels

Auteurs / Interprètes

Déjà vus

Lo pitit Nicolau (bil, lim) - Sempé et Goscinny Agrandir

Lo pitit Nicolau (bil, lim) - Sempé et Goscinny

978-2-915732-96-2

Neuf

Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de Sempé et Goscinny s'est mis à l'occitan. Voici quatre histoires extraites de La rentrée du Petit Nicolas en occitan limousin.
A découvrir, en famille ou à l'école : quò es de prumiera !
Bilingue.

Plus de détails

Disponible

15,00 € TTC

Détails

Edition IMAV éditions
Date de publication : 2019
Format (h x l) : 19 x 18,5 cm
Collection Langues de France
Langue : bilingue français et occitan
Nombre de pages : 104
Reliure : broché, couverture souple à rabats

En savoir plus

Lo pitit Nicolau en lemosin

Sempé et Goscinny
traduction occitane de Dominique Decomps

Des milliers d'enfants ont appris à lire avec Le Petit Nicolas. Désormais, à l'école ou en famille, ils pourront découvrir les aventures du célèbre écolier et de ses copains en occitan limousin.

Quatre histoires :
1 - On va rentrer / Anam tornar a l'escòla
2 - Les Invincibles / Los Invencibles
3 - La cantine / La cantina
4 - Souvenirs doux et frais / Remembres doç e fresches.

Extrait :
"La mamà dissèt que deman aniriam achaptar de las chausas per la rentrada.
– De qué de las chausas ? demandèt lo papà.
– Un mondelon de chausas, respondèt la mamà. Entre autre : un cartable nuève, una troça, e puèi de las chauçaduras.
– Enquera de las chauçaduras ? credèt lo papà. Mas qué ne'n fai ? Las minja !
– Non, mas minja de la sopa per frotjar, çò-dissèt la mamà. E quand fròtja, sos pès frògen maitot." (chapitre 1, "Anam tornar a l'escòla").

Edition bilingue : textes français et occitan en regard.
Avec cartes linguistiques,  lexique occitan-français et biographie (bilingue) des auteurs.

IMAV éditions, collection Langues de France.

Voir les autres versions occitanes :

en auvergnat    en vivaro-alpin   en provençal    en gascon   en languedocien

30 autres produits dans la même catégorie :

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...