Déjà vus
Pour les petits et les plus grands, la (triste)...
Pour les enfants (et toute la famille), un...
Pour les petits et les plus grands, la (triste) histoire d'une maman ourse et de ses petits.
Un joli conte en vers du grand auteur russe traduit en occitan (languedocien).
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | Vent terral |
Date de publication : | 1984 |
Format (h x l) : | 21,5 x 16,5 cm |
Collection | Cric a crac |
Langue : | en occitan |
Nombre de pages : | 28 |
Reliure : | agrafé |
Alexandre Pouchkine (1799-1837)
traduction occitane de Marcel Courtiade
dessins de J. Kotarska.
Même s’il plonge profondément, comme celui-ci, ses racines dans la langue et la culture populaires d'un pays, la Russie, un conte est de toujours et de partout, comme toutes les créations authentiques. Et puis, pour la sauvegarde des bêtes et de la terre, ne faut-il pas aussi franchir les frontières ?
Extrait (le début de ce conte écologique) :
"Au printemps, temps clair, souriant
Quand l'aube se levait tout doucement,
Du bois épais, profonde boulaie
Une ourse au poil gris,
Balin-balan, sortait ;
Sur sa trace, des oursons
Au petit ventre rebondi,
Le nez au vent, suivaient.
Un coup d'oeil par-ci, un coup de pied par-là,
Ils cheminaient sans se cacher" (p. 2).
(pour lire le texte en occitan, passez sur notre page occitane).
En occitan languedocien, avec l'explication de quelques termes russes et une présentation d'Alexandre Pouchkine à la dernière page.
Éditions Vent terral, collection Cric a crac.
Une autre histoire d'ours ? Cliquez ici.
Reference: CONT13
Fabricant: Conta'm
Le Gruffalo est de retour, mais c'est maintenant son fils, le petit Gruffalo...
Reference: 978-2-86626-246-4
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Viens voir ! Dans mon immeuble, il y a tant de merveilles si tu regardes...
Reference: 979-10-93297-09-5
Fabricant: IEO
Pour les enfants à partir à partir de 8 ans, six contes et nouvelles, tantôt...
Reference: CONT05
Fabricant: Conta'm
Découvrez la version occitane de la série Corneil et Bernie : les mille et...
Reference: 978-2-86626-269-3
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Un roi veut garder sa fille auprès de lui, mais comment faire ? Eh bien, il...
Reference: CONT09
Fabricant: Conta'm
Pour les petits à partir de 3 ans, la version occitane du charmant film...
Reference: 35213893433058
Voici un conte accompagné de musique à danser qui ravira les petits et les...
Reference: 2-85910-045-8
Fabricant: Ostal del libre
C’est en portant secours à ceux qu’il rencontre dans la forêt hivernale que...
Reference: 3700079260769
Pour apprendre à danser, un CD qui propose des danses des régions de France...
Reference: 978-2-86626-247-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Comme une comptine qui raconte la promenade de dix petits bouts de carton :...
Reference: 979-10-92382-12-9
Fabricant: Edite-moi !
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Reference: 979-10-92153-08-2
Fabricant: Edite-moi !
Pour les 5-10 ans, un petit chien raconte son histoire, qui est en même temps...
Reference: 2-85910-404-6
Fabricant: IEO edicions
Pour les enfants de six à dix ans. Pour ses vacances, les grands-parents de...
Reference: 978-2-86617-613-6 LG
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 4-5 ans, un amusant conte-randonnée traditionnel, adapté au monde...
Reference: 2-86617-477-1
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 8 à 11 ans, un album inspiré d’un conte traditionnel limousin : sur...
Reference: TMP02
Pempadouïre ? une montagne du Cantal où paissent les vaches rouges. Des fées...
Reference: AVO
Pour les petits de 3 à 7 ans, un très joli dessin animé en occitan sur un...
Reference: 978-2-86617-606-8
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour découvrir le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la...
Reference: ADCD41
Un double CD pour enfants, à partager en famille, par le groupe de...
Reference: 2-85910-237-X
Fabricant: Ostal del libre
La pauvre Marta a perdu ses petits ! Où peuvent-ils bien se cacher ? Un beau...
Reference: 3456531002322
Pour les petits, un CD de chanson en occitan (gascon) par le célèbre groupe.
Reference: ADCD023
Un CD pour les enfants et les plus grands : des chansons traditionnelles...
Reference: 978-2-86617-624-2
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les 5 à 11 ans, ce petit livre illustré présente trois versions du conte...
Reference: 978-2-86565-405-5
Fabricant: Canopé (CRDP Midi-Pyrénées)
Une mine pour initier les petits à l'occitan : jeux de doigts, comptines,...
Reference: 2-9510822-2-3
Fabricant: CORDAE - La Talvera
Une somme de chansons enfantines et de comptines tirées du patrimoine...
Reference: 979-10-92382-01-3
Fabricant: Edite-moi !
Un bien joli conte en vers qui met en scène les vaches de Salers et vous...
Reference: 978-2-86626-319-5
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Les lettres disparaissent et les mots commencent à manquer ! Heureusement,...
Reference: 978-2-84166-237-1
Fabricant: Canopé (CRDP Montpellier)
Il était une fois un tailleur très habile, mais qui chapardait toujours un...
Reference: 978-2-86617-641-9
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Une BD qui raconte la découverte de la célèbre grotte de Lascaux par des...
Reference: 978-2-37863-037-9
Fabricant: Letras d'òc
Vingt-quatre contes de la tradition populaire occitane ainsi que de...
Pour les enfants et les ados de 5 à 15 ans, 10 chants populaires de toute...
Savez-vous que, dans des temps très anciens, le Drac et ses acolytes...
Pour les petits à partir de 4 ans, ce bel album en occitan : le chat entend...
Un petit livre simple et clair, pour permettre à ceux qui éprouvent quelque...
Vous aimez les oiseaux ? Vous souhaitez mieux les connaître ? Voici un beau...
Vient de sortir : pour les enfants, de 4 ans… à 104 ans, des mélodies...
Il était une fois un tailleur très habile, mais qui chapardait toujours un...
Vingt-sept danses occitanes, issues du répertoire traditionnel ou de...