Déjà vus
Une belle adaptation en français et en occitan...
Une belle adaptation en français et en occitan (limousin) des Odas elementales du grand poète chilien Pablo Neruda.
Une poésie lyrique, sensuelle et engagée, qui chante la liberté et la fraternité d'une humanité en harmonie avec la nature.
Bilingue.
Disponible
Attention : derniers exemplaires disponibles !
Date de disponibilité :
Edition | de L'Esperluette |
Date de publication : | 2016 |
Format (h x l) : | 21 x 15 cm |
Langue : | bilingue français et occitan |
Nombre de pages : | 232 |
Reliure : | broché, couverture souple |
Pablo Neruda (1904-1973)
traductions occitane et française d'Yves Lavalade
Prix Nobel de littérature en 1971, Pablo Neruda est l'un des plus célèbres poètes d'Amérique latine.
Ses Odes elementales (1954) chantent des rencontres de tous les jours avec les hommes et les choses, au cœur d'un continent, d'un monde où les forces vitales palpitent, aiment, luttent contre le chaos, l'injustice et la mort, au nom de la vie totale.
Extrait :
"Les vieux poètes me font rire, me font sourire ;
je me réjouis de toute poésie écrite,
de la rosée, de la lune, du diamant,
de l'argent enfermé sous la terre,
qui fut mon frère de jadis en compagnie de la rose.
Mais ils me font rire, quand ils disent “Je“ ; […]
Aucun ne se plaint dans ses vers
de ne pouvoir payer son loyer ;
dans sa poésie personne ne se trouve à coucher dehors
avec son lit et quatre chaises ;
dans les usines non plus il ne se passe rien ; non, rien,
on y fabrique des parapluies, des verres,
des armes, les locomotives ;
on creuse dans les mines au milieu de l'enfer…" (L'Homme invisible, p. 10)
(pour lire la version en oc, passez sur notre page occitane)
Soixante odes, du sujet le plus infime, l’artichaut, aux émotions de l'amour, à la terre, aux arbres, à la mer, aux oiseaux…
Une poésie cosmique et fraternelle en version bilingue : textes français et occitan en regard.
Éditions de l'Esperluette.
Reference: 978-2-915732-97-9
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-92-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-93-1
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-96-2
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-95-5
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-915732-91-4
Pour le plus grand plaisir des petits et des grands, le célèbre écolier de...
Reference: 978-2-37863-023-2
Fabricant: Letras d'òc
Un recueil de grands contes classiques de la tradition européenne adaptés en...
Reference: 978-2-916718-47-7
Fabricant: Letras d'òc
Un recueil de grands contes classiques de la tradition européenne adaptés en...
Reference: 978-2-9557958-0-4
Un vigneron chez un auteur de bande dessinée, plus un auteur de bande...
Reference: 978-2-240-04806-6
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-240-04808-0
Fabricant: Canopé (CRDP Aquitaine)
Pour les jeunes à partir de 11 ans et plus – adultes compris – neuf aventures...
Reference: 978-2-8189-6561-0
Superbes décors, dialogues ciselés... Ce beau roman graphique est...
Reference: 979-10-92382-54-9
Fabricant: Edite-moi !
Pour adolescents et adultes, vingt nouvelles du grand écrivain italien... et...
Reference: 978-2-85910-612-6
Fabricant: IEO edicions
A découvrir : un conte fantastique à la manière de Flaubert ou de Maupassant,...
Reference: 978-2-8189-7659-3
Après La Glòri de moun paire (La Gloire de mon père), la suite des souvenirs...
Reference: 978-2-902756-23-3
Fabricant: Grelh roergàs
Pour la première fois, comme tant de garçons et de filles l’ont fait avant...
Reference: 979-10-92382-62-4
Fabricant: Edite-moi !
Les délicieux Diablogues, un peu absurdes et très drôles, à jouer en occitan,...
Reference: 978-2-902756-18-6
Fabricant: Grelh roergàs
Huit intermèdes comiques de l’auteur de Don Quichotte – dont on connaît...
Reference: 978-2-85910-616-4
Fabricant: IEO edicions
Pour les jeunes à partir de 10 ans, mais aussi pour les adultes, un...
Reference: 978-2-917111-49-9
Fabricant: L'Aucèu libre
Admiré pour son théâtre flamboyant, Shakespeare a également signé une oeuvre...
Reference: CONT32
Fabricant: Conta'm
La version occitane de la célèbre pièce d'Edmond Rostand adaptée au cinéma...
Reference: 978-2-37863-021-8
Fabricant: Letras d'òc
Ce petit livre vous propose 70 fables. De courts récits en prose qui ont...
Reference: CSJ049
Fabricant: Edicions dau Chamin de Sent Jaume
Vingt-deux chansons de Brassens traduites en occitan et chantées par Jan dau...
Reference: 978-2-901975-08-3
Un beau roman de l'auteur de Jacquou le Croquant, en édition bilingue : face...
Reference: 978-2-95608471-9
Fabricant: E... rau edicions
Pour jeunes et adultes, un recueil des histoires de Nasreddine Hodja, bouffon...
Reference: S87016
Seize chansons de Gaston Couté traduites, mises en musique et interprétées en...
Reference: 978-2-95648551-3
Fabricant: IEO
Au siècle du Roi Soleil, un ouvrier raconte la construction du Canal du...
Reference: 3760040380452
La troisième fournée des belles traductions occitanes du répertoire de...
Reference: 2-85936-038-0
Fabricant: Vent terral
Pour les petits et les plus grands, la (triste) histoire d'une maman ourse et...
Reference: 978-2-86866-169-2
Fabricant: Per noste
Pour adolescents et jeunes adultes, un roman d'apprentissage, court mais...